Forum de l'Association Agorat du Rat Domestique

Traductions => Traductions des sites anglophones => Discussion démarrée par: Agorat le 09 nov. 2011, 00:24:19 am

Titre: Présentation du projet
Posté par: Agorat le 09 nov. 2011, 00:24:19 am
Pourquoi ce projet ?

Dans le milieu du rat domestique francophone, certains d'entre vous n'avaient pas accès aux informations des sites étrangers à cause de la barrière de la langue. Le but principal de ce projet est donc de donner à la communauté du rat domestique une traduction de certains articles afin qu'elle puisse élargir ses connaissances.

Au commencement

L'idée de traduire les sites étrangers a germé dans l'esprit de lolotte. Utopya a rejoint le projet afin de mettre ses études d'anglais à contribution et de gérer ce projet dans son commencement. Lophae nous a aidé à prendre contact avec des anglophones afin de gérer les partenariats. Puis Nebula a accepté de mettre à disposition ses connaissances scientifiques afin d'éviter toute erreur de contenu.
Vous pouvez rejoindre l'équipe en suivant les instructions de cette page (http://www.agorat.org/projets/traductions).

Ainsi l'équipe fixe est pour l'instant :

lolotte : Administratrice et relectrice
Skara : Traductrice
Anyaelle : Traductrice
Dandelion : Traductrice
NicoLo : Traductrice
Lophae : Relectrice littéraire
Showa : Relectrice littéraire
schtephi : Relecteur littéraire
Ratoune6 : Relectrice littéraire
Rat-do-teurs : Relectrice littéraire
Coc0w : Retoucheuse d'image
Nuance : Retoucheuse d'image
Keikira : Retoucheuse d'image

D'autres personnes nous ont apporté leur contribution jusqu'à maintenant, notamment Utopya, Nebula, Mushroom, lucieminie et Anyaelle qui nous ont énormément aidé !

Première réussite

Nous avons obtenu les droits de traduire et de publier nos traductions de l'excellent site ratbehavior.org (http://www.ratbehavior.org/rats.html). Nous remercions d'ailleurs Anne Hanson de nous avoir fait confiance. Vous pourrez donc retrouver les traductions ici (http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology).

Deuxième projet déjà !

Nous avons obtenu les droits de traduire et de publier nos traductions de la fameuse association américaine AFRMA (http://www.afrma.org/). Nous remercions également l'association : American Fancy Rat and Mouse Association  de nous avoir fait confiance. Vous pourrez donc retrouver les traductions ici (http://www.agorat.org/articles/American_Fancy_Rat_and_Mouse_Association).


Si vous voyez une erreur, ou que vous souhaitez faire une remarque, n'hésitez pas à poster sur le forum dans la rubrique Traductions ! Tout critique constructive est la bienvenue !

Liens

   ○ Le projet (http://www.agorat.org/projets/traductions)
   ○ Les traductions (http://www.agorat.org/articles/Traductions)