Auteur Sujet: Présentation du projet  (Lu 4541 fois)

Hors ligne Agorat

  • My name is Muzo
  • Administrateur
  • Agoratnaute en sevrage
  • *
  • Messages: 37
  • Rejoignez l'AGORAT's CREW
    • Le site de l'association Agorat du rat domestique
Présentation du projet
« le: 09 nov. 2011, 00:24:19 am »
Pourquoi ce projet ?

Dans le milieu du rat domestique francophone, certains d'entre vous n'avaient pas accès aux informations des sites étrangers à cause de la barrière de la langue. Le but principal de ce projet est donc de donner à la communauté du rat domestique une traduction de certains articles afin qu'elle puisse élargir ses connaissances.

Au commencement

L'idée de traduire les sites étrangers a germé dans l'esprit de lolotte. Utopya a rejoint le projet afin de mettre ses études d'anglais à contribution et de gérer ce projet dans son commencement. Lophae nous a aidé à prendre contact avec des anglophones afin de gérer les partenariats. Puis Nebula a accepté de mettre à disposition ses connaissances scientifiques afin d'éviter toute erreur de contenu.
Vous pouvez rejoindre l'équipe en suivant les instructions de cette page.

Ainsi l'équipe fixe est pour l'instant :

lolotte : Administratrice et relectrice
Skara : Traductrice
Anyaelle : Traductrice
Dandelion : Traductrice
NicoLo : Traductrice
Lophae : Relectrice littéraire
Showa : Relectrice littéraire
schtephi : Relecteur littéraire
Ratoune6 : Relectrice littéraire
Rat-do-teurs : Relectrice littéraire
Coc0w : Retoucheuse d'image
Nuance : Retoucheuse d'image
Keikira : Retoucheuse d'image

D'autres personnes nous ont apporté leur contribution jusqu'à maintenant, notamment Utopya, Nebula, Mushroom, lucieminie et Anyaelle qui nous ont énormément aidé !

Première réussite

Nous avons obtenu les droits de traduire et de publier nos traductions de l'excellent site ratbehavior.org. Nous remercions d'ailleurs Anne Hanson de nous avoir fait confiance. Vous pourrez donc retrouver les traductions ici.

Deuxième projet déjà !

Nous avons obtenu les droits de traduire et de publier nos traductions de la fameuse association américaine AFRMA. Nous remercions également l'association : American Fancy Rat and Mouse Association  de nous avoir fait confiance. Vous pourrez donc retrouver les traductions ici.


Si vous voyez une erreur, ou que vous souhaitez faire une remarque, n'hésitez pas à poster sur le forum dans la rubrique Traductions ! Tout critique constructive est la bienvenue !

Liens

   ○ Le projet
   ○ Les traductions
« Modifié: 07 févr. 2012, 15:21:06 pm par lolotte »