Auteur Sujet: Les traductions que vous pouvez lire !  (Lu 15544 fois)

Hors ligne Utopya

  • Bébé Cadum
  • Agoratnaute en œstrus
  • ********
  • Messages: 2021
  • The Utopwet
    • Pandorat
Les traductions que vous pouvez lire !
« le: 10 juin 2011, 00:56:16 am »
Ce topic vous mettra au courant de toutes les nouvelles traductions de ratbehavior mises en ligne !

Après notre tout premier article sur le mégacôlon, nous vous présentons un article plus léger, mais amusant nommé : Les rats sont-ils droitiers ?

Et si tout se passe comme prévu, une autre traduction sera disponible dans la nuit :D

Hors ligne Utopya

  • Bébé Cadum
  • Agoratnaute en œstrus
  • ********
  • Messages: 2021
  • The Utopwet
    • Pandorat
Re : Les traductions que vous pouvez lire !
« Réponse #1 le: 10 juin 2011, 03:44:05 am »
Comme promis, voici la deuxième traduction de la nuit : http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Pourquoi_les_rats_ne_peuvent-ils_pas_vomir_%3F

Cet article nous a demandé énormément de temps, je crois que nous avons failli devenir folles ! Beaucoup des termes scientifiques du texte d'origine n'ont pas d'équivalent connu en français, nous avons du fouiller les fin fonds de la littérature scientifique pour ne pas faire d'erreur, on y a passé des nuits  :mdr:

Enfin bref, on a réussi !!!  ;D Et nous sommes fières de vous le faire partager :D
« Modifié: 10 juin 2011, 03:53:09 am par Utopya »

Hors ligne Coc0w

  • Mangeuse de rats
  • Agoratnaute Agressif Hormonal
  • *******
  • Messages: 1740
  • Raterie Trouwarat
    • Raterie Trouwarat
Re : Les traductions que vous pouvez lire !
« Réponse #2 le: 10 juin 2011, 14:01:50 pm »
Le fameux article ! Cependant très intéressant !
Un grand bravo quand même pour le boulot que vous avez fait ! vous vous êtes démenées !

Hors ligne Utopya

  • Bébé Cadum
  • Agoratnaute en œstrus
  • ********
  • Messages: 2021
  • The Utopwet
    • Pandorat

Hors ligne Utopya

  • Bébé Cadum
  • Agoratnaute en œstrus
  • ********
  • Messages: 2021
  • The Utopwet
    • Pandorat
Re : Les traductions que vous pouvez lire !
« Réponse #4 le: 11 juin 2011, 16:32:13 pm »
Voici un article très intéressant dont je recommande particulièrement la lecture aux personnes faisant de la reproduction : http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Infanticide

Hors ligne Coc0w

  • Mangeuse de rats
  • Agoratnaute Agressif Hormonal
  • *******
  • Messages: 1740
  • Raterie Trouwarat
    • Raterie Trouwarat
Re : Les traductions que vous pouvez lire !
« Réponse #5 le: 11 juin 2011, 17:15:04 pm »
il y a juste une erreur :
tu redirige vers l'article anglais sur le vomi, tu as du te tromper de lien :)

Hors ligne Utopya

  • Bébé Cadum
  • Agoratnaute en œstrus
  • ********
  • Messages: 2021
  • The Utopwet
    • Pandorat
Re : Les traductions que vous pouvez lire !
« Réponse #6 le: 11 juin 2011, 17:21:05 pm »
Ah oui zut ! Merci beaucoup de l'avoir remarqué :D

Hors ligne Utopya

  • Bébé Cadum
  • Agoratnaute en œstrus
  • ********
  • Messages: 2021
  • The Utopwet
    • Pandorat
Re : Les traductions que vous pouvez lire !
« Réponse #7 le: 12 juin 2011, 02:59:58 am »
Voilà une traduction amusante vous permettant de vous faire une idée de l'âge de votre rat en années humaines ! http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_%C3%80_quel_%C3%A2ge_humain_correspond_celui_d%27un_rat_%3F

Hors ligne Utopya

  • Bébé Cadum
  • Agoratnaute en œstrus
  • ********
  • Messages: 2021
  • The Utopwet
    • Pandorat
Re : Les traductions que vous pouvez lire !
« Réponse #8 le: 13 juin 2011, 16:23:57 pm »
Voici une traduction d'un article étonnant expliquant comment la domestication des animaux a entraîné la présence de robes bicolores : http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Couleur_de_la_robe,_temp%C3%A9rament_et_domestication

Hors ligne Utopya

  • Bébé Cadum
  • Agoratnaute en œstrus
  • ********
  • Messages: 2021
  • The Utopwet
    • Pandorat
Re : Les traductions que vous pouvez lire !
« Réponse #9 le: 15 juin 2011, 01:14:03 am »
Aujourd'hui nous vous proposons deux nouvelles traductions !

Un article très intéressant sur l'origine de la mutation dumbo : http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_La_mutation_du_rat_dumbo_et_ses_analogues_humains

Et un second article sur la porphyrine : http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Ces_larmes_rouges_:_la_porphyrine_et_les_rats_bruns

EDIT : Et en voilà une troisième, courte mais utile : http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Poids_du_rat_m%C3%A2le

EDIT² : Et voilà la dernière traduction de la nuit, un article sur les conséquences de la castration : http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_%C3%80_quoi_sert_la_castration_%3F
« Modifié: 15 juin 2011, 11:25:31 am par lolotte »

Hors ligne Utopya

  • Bébé Cadum
  • Agoratnaute en œstrus
  • ********
  • Messages: 2021
  • The Utopwet
    • Pandorat
Re : Les traductions que vous pouvez lire !
« Réponse #10 le: 19 juin 2011, 19:21:19 pm »
Aujourd'hui nous vous proposons la traduction d'un article expliquant pourquoi les testicules des rats sont d'une taille si importante par rapport au reste de leurs corps : http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Pourquoi_les_testicules_des_rats_sont-ils_si_gros_%3F


Hors ligne Utopya

  • Bébé Cadum
  • Agoratnaute en œstrus
  • ********
  • Messages: 2021
  • The Utopwet
    • Pandorat
Re : Les traductions que vous pouvez lire !
« Réponse #11 le: 19 juin 2011, 21:43:55 pm »
Voici un nouvel article expliquant les différences entre une souche, une race et une variété : http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Esp%C3%A8ces,_souches,_races_et_vari%C3%A9t%C3%A9s_de_rats

Hors ligne Utopya

  • Bébé Cadum
  • Agoratnaute en œstrus
  • ********
  • Messages: 2021
  • The Utopwet
    • Pandorat
Re : Les traductions que vous pouvez lire !
« Réponse #12 le: 20 juin 2011, 18:50:09 pm »
Voilà une traduction d'un article amusant pour tester votre capacité à différencier les Rattus norvegicus (les nôtres) et les Rattus rattus (rats des champs) ! Découvrez dès maintenant le quiz ! http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:Quiz_:_Rat_brun_ou_rat_noir_%3F

Hors ligne Utopya

  • Bébé Cadum
  • Agoratnaute en œstrus
  • ********
  • Messages: 2021
  • The Utopwet
    • Pandorat
Re : Les traductions que vous pouvez lire !
« Réponse #13 le: 21 juin 2011, 22:06:56 pm »
Une nouvelle traduction d'un article de Rat Behavior & Biology est disponible, elle concerne le lien entre gestation et tumeur mammaire : http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Gestation_et_tumeurs_mammaires

Hors ligne Utopya

  • Bébé Cadum
  • Agoratnaute en œstrus
  • ********
  • Messages: 2021
  • The Utopwet
    • Pandorat
Re : Les traductions que vous pouvez lire !
« Réponse #14 le: 22 juin 2011, 00:38:37 am »
Voilà la deuxième traduction du jour (ou la première vu l'heure :P), un article intéressant sur les systèmes permettant aux rats de survivre dans différents environnements : http://www.agorat.org/articles/Rat_Behavior_and_Biology_:_Comment_les_rats_choisissent-ils_ce_qu%27ils_mangent_%3F